Exodus 20:10 but the seventh day is a Sabbath to the lord your God. You shall not do on it any work -- you, and your son, and your daughter, your servant, and your maidservant, your ox, and your beast of burden, and all your cattle, and the convert -- the one sojourning among you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 but the G1161 G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G4521 is a Sabbath G2962 to the lord G3588 G2316 your God. G1473 G3756 You shall not G4160 do G1722 on G1473 it G3956 any G2041 work -- G1473 you, G2532 and G3588 G5207 your son, G1473 G2532 and G3588 G2364 your daughter, G1473 G3588 G3816 your servant, G1473 G2532 and G3588 G3814 your maidservant, G1473 G3588 G1016 your ox, G1473 G2532 and G3588 G5268 your beast of burden, G1473 G2532 and G3956 all G2934 your cattle, G1473 G2532 and G3588 the G4339 convert -- G3588 the one G3939 sojourning G1722 among G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 τη δε G1161 G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G4521 σάββατα G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ σου G1473 G3756 ου G4160 ποιήσεις G1722 εν G1473 αυτή G3956 παν G2041 έργον G1473 συ G2532 και G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G2532 και G3588 η G2364 θυγάτηρ σου G1473 G3588 ο G3816 παις σου G1473 G2532 και G3588 η G3814 παιδίσκη σου G1473 G3588 ο G1016 βους σου G1473 G2532 και G3588 το G5268 υποζύγιόν σου G1473 G2532 και G3956 παν G2934 κτήνός σου G1473 G2532 και G3588 ο G4339 προσήλυτος G3588 ο G3939 παροικών G1722 εν G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-DSF τη G1161 PRT δε G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G4521 N-APN σαββατα G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1016 N-NSM βους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5268 N-NSN υποζυγιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G2934 N-NSN κτηνος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4339 N-NSM προσηλυτος G3588 T-NSM ο V-PAPNS παροικων G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויום השׁביעי שׁבת ליהוה אלהיך לא תעשׂה כל מלאכה אתה ובנך ובתך עבדך ואמתך ובהמתך וגרך אשׁר בשׁעריך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3117 ויום day H7637 השׁביעי But the seventh H7676 שׁבת the sabbath H3068 ליהוה of the LORD H430 אלהיך thy God: H3808 לא thou shalt not H6213 תעשׂה do H3605 כל any H4399 מלאכה work, H859 אתה thou, H1121 ובנך nor thy son, H1323 ובתך nor thy daughter, H5650 עבדך thy manservant, H519 ואמתך nor thy maidservant, H929 ובהמתך nor thy cattle, H1616 וגרך nor thy stranger H834 אשׁר that H8179 בשׁעריך׃ within thy gates:

new⁽ⁱ⁾

10 H7637 But the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H3068 of the LORD H430 thy God: H6213 [H8799] in it thou shalt not do H4399 any work, H1121 thou, nor thy son, H1323 nor thy daughter, H5650 thy male servant, H519 nor thy female servant, H929 nor thy cattle, H1616 nor thy guest H8179 that is within thy gates:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est: non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ forsothe in the seuenthe day is the sabat of thi Lord God; thou schalt not do ony werk, thou, and thi sone, and thi douytir, and thi seruaunt, and thin handmaide, thi werk beeste, and the comelyng which is withynne thi yatis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God, in it thou shalt do no maner worke: nether thou nor thy sonne, nor thy doughter, nether thy manservaunte nor thy maydeservaunte, nether thy catell nether yet the straunger that is within thi gates

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But vpon the seuenth daye is the Sabbath of the LORDE thy God: thou shalt do no maner worke in it, nether thou, ner thy sonne, ner thy doughter, ner thy seruaunt, ner thy mayde, ner thy catell, ner thy straunger that is within thy gates.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is the Sabbath of the LORD thy God, in it thou shalt do no manner work: neither thou nor thy son, nor thy daughter, neither thy manservant nor thy maidservant, neither thy cattle neither yet the stranger that is within thy gates.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seuenth day is the Sabbath daye of the Lord thy God, in it thou shalt do no maner worke: nether thou nor thy sonne, nor thy doughter, neither thy man seruaunte nor thy mayde seruaunt, neither thy cattel neither yet the straunger that is within thy gates.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God, in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy man seruaunte and thy mayde seruaunte, thy catell and the straunger that is within thy gates.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seuenth day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayde, nor thy beast, nor thy stranger that is within thy gates.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seuenth day is the sabboth of the Lorde thy God: in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy man seruaunt, and thy mayde seruaunt, thy cattel, and the straunger that is within thy gates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do no work on it, thou nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thy beast, nor the stranger that is within thy gates.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 But the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H3068 of the LORD H430 thy God H6213 : in it thou shalt not do [H8799] H4399 any work H1121 , thou, nor thy son H1323 , nor thy daughter H5650 , thy manservant H519 , nor thy maidservant H929 , nor thy cattle H1616 , nor thy stranger H8179 that is within thy gates:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but on the seventh day are sabbaths to the Lord thy God; On it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man servant, nor thy maid servant, nor thy ox, nor thy ass, nor any of thy cattle, nor the stranger who sojourneth with thee;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 But the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H3068 of the LORD H430 thy God H6213 [H8799] : in it thou shalt not do H4399 any work H1121 , thou, nor thy son H1323 , nor thy daughter H5650 , thy male servant H519 , nor thy female servant H929 , nor thy cattle H1616 , nor thy stranger H8179 that is within thy gates:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ, καὶ ὁ υἱός σου, καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου, καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου, καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ πᾶν κτῆνός σου, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 Τῇ G1161δὲBut¹ G2250ἡμέρᾳday³ τῇ G1442ἑβδόμῃseventh² G4521σάββαταsabbath⁵ G2962Κυρίῳof the Lord⁶ τῷ G2316ΘεῷGod⁸ G4771σουthy⁷ G3766.2οὐno¹⁰ G4160ποιήσειςshalt do¹¹ G1722ἐνon⁹ G846αὐτῇit¹² G3956πᾶνany¹³ G2041ἔργονwork¹⁴ G4771σὺthou¹⁵ G2532καὶnor¹⁶ ὁ G5207υἱόςson¹⁷ G4771σουthy¹⁸ G2532καὶnor¹⁹ ἡ G2364θυγάτηρdaughter²⁰ G4771σουthy²¹ ὁ G3816παῖςservant²² G4771σουthy²³ G2532καὶnor²⁴ ἡ G3814παιδίσκηmaidservant²⁵ G4771σουthy²⁶ ὁ G1016βοῦςox²⁷ G4771σουthine²⁸ G2532καὶnor²⁹ τὸ G5268ὑποζύγιόνass³⁰ G4771σουthine³¹ G2532καὶnor³² G3956πᾶνany³³ G2934κτῆνόςcattle³⁴ G4771σουof thine³⁵ G2532καὶnor³⁶ ὁ G4339προσήλυτοςstranger³⁷ ὁ G3939παροικῶνthat sojourns³⁸ G1722ἐνwith³⁹ G4771σοίthee⁴⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the sabbath in honor of the Lord thy God; on it thou shalt not do any work, neither thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the seventh day is a Sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy handmaid, and thy cattle, and thy sojourner who is within thy gates, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the seventh day the Sabbath to Jehovah thy God: thou shall do no service, thou, and thy son, and thy daughter, thy servant, and thy maid, and thy cattle, and thy stranger which is in thy gates.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is the sabbath of Jehovah thy God: thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy bondman, nor thy handmaid, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a sabbath unto the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 but the seventh H3117 day H7676 is a sabbath H3068 unto Jehovah H430 thy God: H6213 in it thou shalt not do H4399 any work, H1121 thou, nor thy son, H1323 nor thy daughter, H5650 thy man-servant, H519 nor thy maid-servant, H929 nor thy cattle, H1616 nor thy stranger H8179 that is within thy gates:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a sabbath unto the LORD thy God, in it thou shalt not do any manner of work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but, the seventh day, is a sabbath, unto Yahweh thy God,––thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, [nor] thy servant, nor thy handmaid, nor thy beast, nor thy sojourner who is within thy gates.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yet the seventh day is a sabbath to Yahweh your Elohim. You shall not do any work, you, your son or your daughter, your servant or your maidservant, your bull, your donkey or your beast, or your sojourner who is within your gates.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day you are to do no work, you or your son or your daughter, your man-servant or your woman-servant, your cattle or the man from a strange country who is living among you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the Sabbath of Jehovah your God. You shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger within your gates.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the seventh day is a sabbath to Jehovah your God; you shall not do any work, you, and your son, and your daughter, your male slave and your slave-girl, and your livestock, and your stranger who is in your gates.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is the shabbath of Yah Veh your Elohim: work no work therein; neither you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your animals, nor your sojourner within your portals:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a sabbath to LORD thy God. Thou shall not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 but the seventh H3117 day H7676 is a Sabbath H3068 to Yahweh H430 your God. H6213 You shall not do H4399 any work H1121 in it, you, nor your son, H1323 nor your daughter, H5650 your male servant, H519 nor your female servant, H929 nor your livestock, H1616 nor your stranger H8179 who is within your gates;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. You must not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 But the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H3068 of the LORD H430 your God: H6213 in it you shall not do H3605 any H4399 work, H1121 you, nor your son, H1323 nor your daughter, H5650 your manservant, H519 nor your maidservant, H929 nor your cattle, H1616 nor your stranger H8179 that is within your gates:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is the Sabbath of the LORD your God: In it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your domestic beasts, nor your stranger that is within your gates:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 But the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H3068 of the Lord H430 your God: H6213 in it you shall not do H4399 any work, H1121 you nor your son, H1323 nor your daughter, H5650 your manservant, H519 nor your maidservant, H929 nor your cattle, H1616 nor your stranger H8179 that is inside your gates:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day shall be the sabbath of the LORD thy God; in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manslave, nor thy maidslave, nor thy beast, nor thy stranger that is within thy gates;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But on the seventh day is the Sabbath of the Lord your God; on it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, your servant nor your maidservant, your ox, nor your donkey, nor any cattle of yours, nor the stranger that sojourns with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But on the seventh day is the sabbath of the Lord your God; on it you shall do no work, you, nor your son, nor your daughter, your servant nor your maidservant, your ox nor your ass, nor any cattle of your, nor the stranger that sojourns with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »The seventh day is a Sabbath dedicated to Jehovah your God. Do not do any work, you or your son or your daughter, your male or your female servant or your cattle or your sojourner who stays with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. You are not to do any work—neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor the alien who is within your gates—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the seventh day is a Sabbath for Yahweh your God; you will not do any work—you or your son or your daughter, your male slave or your female slave, or your animal, or your alien who is in your gates—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a Sabbath to Jehovah your God. You will not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your man-servant, nor your maid-servant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. And you shall not do any work, neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male or female servants, nor your livestock, nor the alien who is within your gates.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. Da sollst du kein Werk tun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 aber am siebenten H3117 Tage H7676 ist der Sabbat H3068 des HErrn H430 , deines Gottes H6213 . Da sollst du kein Werk tun H1121 , noch dein Sohn H1323 , noch deine Tochter H5650 , noch dein Knecht H519 , noch deine Magd H4399 , noch dein Vieh H1616 , noch dein Fremdling H8179 , der in deinen Toren ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun noch dein Sohn noch deine Tochter noch dein Knecht noch deine Magd noch dein Vieh noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 aber am siebenten H3117 Tage H7676 ist der Sabbat H3068 des HERRN H430 , deines Gottes H6213 ; da H4399 sollst du kein Werk H6213 tun H1121 noch dein Sohn H1323 noch deine Tochter H5650 noch dein Knecht H519 noch deine Magd H929 noch dein Vieh H1616 noch dein Fremdling H8179 , der in deinen Toren ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ aber der siebte Tag ist Sabbath dem Jehova, deinem Gott: du sollst keinerlei Werk tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, und dein Vieh, und dein Fremdling, der in deinen Toren ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ aber der siebte Tag ist Sabbath dem Jahwe, deinem Gott: O. Jahwes, deines Gottes du sollst keinerlei Werk tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, und dein Vieh, und dein Fremdling, der in deinen Toren ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 aber der siebte Tag H3068 ist Sabbath dem Jehova H430 , deinem Gott H4399 : du sollst keinerlei Werk H6213 tun H7676 , du und H1121 dein Sohn H1323 und deine Tochter H5650 , dein Knecht H519 und deine Magd H929 , und dein Vieh H1616 , und dein Fremdling H8179 , der in deinen Toren ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maar de zevende dag is de sabbat des HEEREN uws Gods; dan zult gij geen werk doen, gij, noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw dienstknecht, noch uw dienstmaagd, noch uw vee, noch uw vreemdeling, die in uw poorten is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 Maar de zevende H3117 dag H7676 is de sabbat H3068 des HEEREN H430 uws Gods H4399 ; [dan] zult gij geen werk H6213 H8799 doen H1121 , gij, noch uw zoon H1323 , noch uw dochter H5650 , [noch] uw dienstknecht H519 , noch uw dienstmaagd H929 , noch uw vee H1616 , noch uw vreemdeling H8179 , die in uw poorten is;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais le septième jour est le sabbat (repos) du Seigneur ton Dieu; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là: ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni le prosélyte demeurant avec toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune oeuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais le septième jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 Mais le septième H3117 jour H7676 est le jour du repos H3068 de l’Eternel H430 , ton Dieu H6213 : tu ne feras H8799 H4399 aucun ouvrage H1121 , ni toi, ni ton fils H1323 , ni ta fille H5650 , ni ton serviteur H519 , ni ta servante H929 , ni ton bétail H1616 , ni l’étranger H8179 qui est dans tes portes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mas el séptimo día será sábado al SEÑOR tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mas el séptimo día será sábado al SEÑOR tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ por dita e shtatë është e shtuna, e shenjtë për Zotin, Perëndinë tënd; nuk do të bësh në atë ditë asnjë punë, as ti, as biri yt, as bija jote, as shërbëtori yt, as shërbëtorja jote, as kafshët e tua, as i huaji që ndodhet brenda portave të tua;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واما اليوم السابع ففيه سبت للرب الهك. لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եօթներորդ օրը քո տէր Աստծու շաբաթ օրն է: Այդ օրը դու ոչ մի գործ չպիտի անես, ոչ էլ քո տղան ու աղջիկը, քո ծառան ու քո աղախինը, քո էշն ու քո եզը, քո բոլոր անասունները, քեզ մօտ գտնուող օտարականն ու քեզ մօտ բնակուող պանդուխտը,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ а седмият ден е събота на ГОСПОДА, твоя Бог. Да не вършиш в него никаква работа, нито ти, нито синът ти, нито дъщеря ти, нито слугата ти, нито слугинята ти, нито добитъкът ти, нито чужденецът ти, който е вътре в портите ти;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A sedmoga je dana subota, počinak posvećen Jahvi, Bogu tvojemu. Tada nikakva posla nemoj raditi: ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živina tvoja, niti došljak koji se nađe unutar tvojih vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale dne sedmého odpočinutí jest Hospodina Boha tvého. Nebudeš dělati žádného díla, ty i syn tvůj i dcera tvá, služebník tvůj i děvka tvá, hovado tvé i příchozí, kterýž jest v branách tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men den syvende Dag er Sabbat for HERREN din Gud; da skal du ingen Gerning gøre, hverken du eller din Søn eller din Dattel, din Svend eller din Pige eller dit Dyr eller din fremmede, som er inden dine Porte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但第七日是向耶和華 ─ 你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 但第七 H3117 日 H3068 是向耶和華 H430 ─你　神 H7676 當守的安息日 H1121 。這一日你和你的兒 H1323 女 H5650 、僕 H519 婢 H929 、牲畜 H8179 ，並你城裡 H1616 寄居的客旅 H4399 ，無論何工 H6213 都不可做；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但第七日是向耶和华 ― 你　神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 但第七 H3117 日 H3068 是向耶和华 H430 ―你　神 H7676 当守的安息日 H1121 。这一日你和你的儿 H1323 女 H5650 、仆 H519 婢 H929 、牲畜 H8179 ，并你城里 H1616 寄居的客旅 H4399 ，无论何工 H6213 都不可做；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sed la sepa tago estas sabato de la Eternulo, via Dio; faru nenian laboron, nek vi, nek via filo, nek via filino, nek via sklavo, nek via sklavino, nek via bruto, nek via fremdulo, kiu estas inter viaj pordegoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta seitsemäntenä päivänä on Herra sinun Jumalas sabbati: silloin ei sinun pidä yhtään työtä tekemän, eikä sinun, eikä sinun poikas, eikä sinun tyttäres, eikä sinun palvelias, eikä sinun piikas, eikä sinun juhtas, eikä sinun muukalaises, joka sinun portissas on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mutta seitsemäs päivä on Herran, sinun Jumalasi, sapatti; silloin älä mitään askaretta toimita, älä sinä älköönkä sinun poikasi tai tyttäresi, sinun palvelijasi tai palvelijattaresi tai juhtasi älköönkä muukalaisesi, joka sinun porteissasi on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, setyèm jou a, se jou repo pou nou mete apa pou Seyè a, Bondye nou an. Jou sa a, nou p'ap fè ankenn travay, ni nou menm, ni pitit gason nou, ni pitit fi nou, ni moun k'ap travay lakay nou, ni bèt nou yo, ni etranje ki lakay nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De a hetedik nap az Úrnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tégy azon se magad, se fiad, se leányod, [se] szolgád, se szolgálóleányod, se barmod, se jövevényed, a ki a te kapuidon belõl van;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tetapi hari yang ketujuh adalah hari istirahat yang khusus untuk Aku. Pada hari itu tak seorang pun boleh bekerja, baik kamu, maupun anak-anakmu, hamba-hambamu, ternakmu atau orang asing yang tinggal di negerimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma il settimo giorno è il riposo al Signore Iddio tuo; non fare in esso lavoro alcuno, nè tu, nè il tuo figliuolo, nè la tua figliuola, nè il tuo servo, nè la tua serva, nè il tuo bestiame, nè il tuo forestiere ch’è dentro alle tue porte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ma il settimo è giorno di riposo, sacro all’Eterno, ch’è l’Iddio tuo; non fare in esso lavoro alcuno, né tu, né il tuo figliuolo, né la tua figliuola, né il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bestiame, né il forestiero ch’è dentro alle tue porte;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 제 칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ o septintoji diena yra sabatas Viešpačiui, tavo Dievui. Joje nevalia dirbti jokio darbo nei tau, nei tavo sūnui ar dukteriai, nei tavo tarnui ar tarnaitei, nei tavo gyvuliui, nei ateiviui, kuris yra tavo namuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale dnia siódmego odpocznienie jest Pana Boga twego; nie będziesz czynił żadnej roboty weń, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój, i służebnica twoja, bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud; da skal du intet arbeid gjøre, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike eller ditt fe eller den fremmede som er hos dig innen dine porter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dar ziua a şaptea este ziua de odihnă închinată Domnului, Dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici vita ta, nici străinul care este în casa ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ а день сьомий субота для Господа, Бога твого: не роби жодної праці ти й син твій, та дочка твоя, раб твій та невільниця твоя, і худоба твоя, і приходько твій, що в брамах твоїх.